(Beauty In The Closet)
(Episode 23)
Yang Mulia.
Aku datang membawakanmu teh.
Pergilah.
Urus dan bantulah dia untukku.
Teh apa yang kau punya untukku?
Yang Mulia.
Kenapa kau masih berdiri?
Bantulah aku.
Wu Huan...
Aku tak berani.
Kenapa kau bertindak seperti orang luar lagi?
Yang Mulia, kakimu mungkin terkilir.
Haruskah aku memanggil tabib untukmu?
Tak perlu. Ini hanya masalah kecil.
Aku hanya ingin kau bergabung denganku untuk meminum teh.
Silakan duduk.
Duduklah.
Terima kasih.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Saat aku memintamu untuk datang tadi,...
...kenapa kau sangat panik?
Apa aku berbuat salah kepadamu?
Mungkin karena perkataanku kepadamu?
Kau bisa mengatakan apa pun kepadaku. Aku tak akan menyalahkanmu.
Kau menuduhku...
...karena melewati batas.
Namun, sekarang...
Aku merasa sangat lelah belakangan ini.
Terkadang aku kehilangan fokus.
Jika aku memperlakukanmu dengan sikap berbeda lain kali,...
...kau jangan terlalu terkejut.
Ini akan membaik setelah beberapa lama.
Yang Mulia.
Sepertinya aku harus pergi ke Akademi Kedokteran Imperial.
Baiklah.
Bawakan aku obat untuk peredaran darah dari tabib.
Baiklah.
Mulai sekarang,...
...aku tak akan membiarkan hal yang membuatmu panik terjadi.
Gangguan bipolar?
Tabib.
Apa gejala untuk gangguan bipolar?
Menurut penjelasan Wakil Hua,...
...pasien sering pelupa, secara emosional tak stabil.
Sama seperti memiliki dua orang hidup di tubuh yang sama...
...secara bersamaan.
Bolehkah aku mengetahui...
...siapa pasien itu?
Aku hanya bertanya untuk temanku.
Jika kau bersedia untuk membawa orang itu kemari,...
...aku akan mendiagnosis secara tepat...
...dan memberikan obat yang tepat.
Ada satu hal lagi yang harus aku tanyakan.
Jika ada dua watak,...
...apa berarti setelah penyakit ini sembuh,...
...watak lainnya akan menghilang?
Bisa dibilang begitu.
Kaisar.
Rumor menyebar luas di antara orang-orang.
Jika kita tak menghentikannya,...
...aku takut itu akan memengaruhi namamu atau bahkan takhta.
Awalnya,...
...mereka bilang aku terobsesi dengan wanita,...
...mengabaikan kedua rakyat dan pengungsi.
Tak berguna dan tak ada keberanian.
Itulah sebabnya Tuhan menghukumku dengan mengalami badai salju...
...pada bulan Juli.
Sekarang,...
...mereka mengatakan apa lagi?
Kau tak perlu memberitahuku. Aku sangat memahaminya.
Mereka pasti mengatakan...
...Raja Zhang sangat dipercayai.
Dia berbakat dan adil.
Dia orang yang tepat untuk menjadi Kaisar.
Aku hanya orang yang merebut takhta.
Tak bisa dibenarkan.
Kaisar.
Kau seharusnya tak mendengarkan rumor-rumor itu.
Bagaimanapun, rumor bisa menyakitkan.
Kaisar.
Rumor menyebabkan kerugian.
Jika kau tak menghentikannya, orang-orang akan kebingungan.
Itu bukan sebuah berkat untuk para rakyat.
Aku tahu.
Aku berencana pergi sendiri ke Negara Wei.
Sendiri?
Aku mendapat laporan.
Mengatakan bahwa Raja Zhang mengalami kebanjiran.
Bahan-bahan untuk daerah bencana itu...
...terhalang banjir.
Daerah tetangga menolak untuk berbagi bahan-bahan mereka...
...untuk menyelamatkan para pengungsi.
Aku hanya khawatir...
...para pengungsi itu adalah orang yang paling menderita.
Aku takut...
...akan ada wabah penyakit setelah banjir itu.
Jadi, aku sendiri akan pergi ke sana untuk meyakinkan pemerintah negara.
Jadi, mereka akan berbagi beberapa bahan...
...untuk menyelamatkan para pengungsi itu.
Juga untuk menyelidiki kondisi...
...dan mempersiapkan diri untuk masa depan.
Kaisar.
Itu tak bisa dilakukan.
Kau adalah Raja negeri ini.
Bagaimana bisa kau pergi sendirian?
Itu terlalu berbahaya.
Karena Raja Zhang...
...telah mengambil tanggung jawab untuk penanggulangan bencana,...
...penghalangan sumber daya...
...dan penanggulangan bencana yang tak sesuai,...
...ini waktu terbaikmu untuk memperbaiki namamu.
Kehidupan rakyat bukanlah alat untuk mengonsolidasikan takhta.
Aku sudah membuat keputusan.
Yu Xi, kau akan pergi ke Negara Wei denganku.
Baiklah, Kaisar.
Aku setuju kita tak bisa membiarkan para rakyat.
Namun, apa kau tak takut...
...bahwa tindakan ini...
...akan membantu reputasi Raja Zhang menjadi lebih tinggi?
Rakyat adalah prioritas utama.
Pemerintah berikutnya.
Raja yang terakhir.
Rakyat adalah hal terpenting di dunia ini.
Semua kekuatan,...
...perjuangan untuk takhta harus dikerahkan sekarang.
Salam, Kaisar.
Jenderal Zhou, ada apa?
Putri Huang yang kau hukum di Hightower,...
...dia ingin bertemu denganmu.
Dia bilang jika kau tak datang,...
...dia...
Dia akan melompat dari menara untuk membuktikan dia tak bersalah.
Aku masih perlu menyelesaikan sesuatu,...
...tapi dia membuat masalah sekarang.
Baiklah. Biarkan dia melompat.
Aku yakin dia terlalu penakut untuk melompat. Dia tak akan lompat.
- Baiklah. - Tunggu sebentar.
Kaisar.
Karena Putri Huang ingin bertemu denganmu,...
...kenapa kau tak menemui dia saja?
Bukankah lebih baik berbicara dengannya secara langsung?
Kecuali kalian membawa Kaisar kemari,...
...aku tak akan turun!
- Yang Mulia. - Jangan mendekat.
Aku akan melompat jika kau mendekat.
Pegang aku dengan erat.
Jangan biarkan aku jatuh.
Kakak, kau yakin ini hal yang benar untuk dilakukan?
Dialah yang membuatku seperti ini.
Aku memintamu untuk memberinya pesan,...
...mengatakan kepadanya bahwa aku ingin bertemu.
Ternyata dia tak datang.
Apa yang bisa aku lakukan?
Aku tak akan memohon kepadanya.
Ingatlah.
Aku bebas dari pengaruh buah pesona sekarang.
Aku tak perlu mencintainya.
Kaisar sudah tiba!
Kakak, tolong turun.
Tidak, aku tak akan turun.
Jenderal Zhou.
- Suruh penjaga untuk mundur. - Baiklah.
Aku sudah ada di sini.
Sudah cukup. Kau bisa turun sekarang.
Jika ini adalah Pendeta Yong,...
...dia akan menggendongku.
Fei Luan, berhentilah bermain-main dengan kakakmu.
- Kemarilah. - Jangan pergi.
Aku belum selesai berbicara dengannya.
Huang Qing Feng.
Kau perlu tahu kapan harus berhenti.
Bukan aku yang keterlaluan.
Ini masalah besar.
Bisakah kau membiarkan Jenderal Li...
...mengirim Fei Luan kembali ke Istana Zi Lan?
Aku perlu berbicara denganmu secara pribadi.
Aku akan pergi lebih dulu.
Ada apa?
Bisakah kau mengatakannya sekarang?
Tinggi sekali di sini.
Aku takut.
Sangat menakutkan.
Dia akan melakukan apa lagi untukmu?
Dia akan mengupas buah untukku.
Ada lagi?
Juga...
Kau...
Kau bahkan membiarkan dia menciummu.
Bagaimana mungkin?
Jika aku membiarkan dia menciumku,...
...aku tak akan mungkin kembali ke sini.
Bodoh.
Kau memanggilku apa?
Kau menyukainya?
Bodoh.
Ada lagi? Katakanlah sekarang.
Aku memiliki urusan penting untuk diselesaikan.
Aku ingin kau...
...mencari beberapa orang yang bisa berenang...
...untuk mencari segel batu giok imperial.
Kau tahu itu ada di mana?
Ketika Kaisar jahatmu meninggal,...
...aku mengambilnya.
Namun, kemudian aku melihat...
...Hua Wu Huan dan Wang Shou Cheng...
...sedang berjuang untuk itu.
Mereka hampir kehilangan nyawa mereka.
Jadi, aku pikir itu sesuatu yang buruk.
Aku melempar itu ke dalam sumur sembarang saja.
Jangan marah.
Yang sudah terjadi, terjadilah.
Sebaiknya kau mendengarkan apa yang akan aku katakan dahulu.
Aku berencana memberikannya kepadamu di hari ulang tahunmu sebagai hadiah.
Namun,...
...aku tak tahu pasti batu itu aku lempar ke sumur mana.
Kau...
Aku telah mencari setiap sumur.
Kau tahu aku takut air.
Namun, aku masih punya keberanian dan melompat ke dalamnya.
Namun, aku tak bisa menemukannya.
Itulah sebabnya aku diam saja selama ini.
Kau...
Kau benar-benar...
Karena kau telah memberitahuku itu...
Apa kau mendengar rumor dari jalanan?
Kau cemas aku tak bisa mempertahankan takhtaku?
Itu tak benar.
Semua orang ingin menjadi Kaisar.
Namun, aku melihatmu bekerja dari fajar hingga petang.
Kau kelelahan seperti anjing.
Itu sama sekali tak bagus.
Kau bilang apa?
Aku hanya bercanda.
Jangan bersikap picik seperti itu.
Aku marah kepada para rakyat...
...yang mengatakan kau adalah Kaisar yang tak berguna.
Kau mengabaikan rakyatmu.
Aku sangat marah tentang itu.
Aku ingin merobek mulut mereka.
Itulah sebabnya...
...kau memikirkan segel batu giok imperial itu.
Orang yang memiliki batu itu akan menguasai dunia.
Jika kau bisa memilikinya,...
...kau bisa mempertahankan takhtamu.
Tak ada rumor atau Raja Zhang yang akan mengancammu.
Kaisar.
Kau harus mengutus seseorang untuk mencari segel batu giok itu.
Apa yang kau tunggu?
Cepat utus seseorang.
Tunggu sampai aku kembali dari penanggulangan bencana.
Semua orang mengatakan...
...bahwa orang yang memiliki segel batu giok itu menguasai dunia.
Namun, aku pikir kau akan menjadi penguasa dunia...
...saat rakyatmu sepenuhnya memercayaimu.
Jika aku menyingkirkan para pengungsi Negara Wei,...
...membiarkan mereka menderita,...
...bahkan jika aku mendapatkan segel batu giok itu,...
...itu hanya sebuah gelar.
Namun, bukan Kaisar yang sesungguhnya.
Aku masih bersalah terhadap rakyatku.
Kaisar.
Kau sangat tampan.
Aku ingin mengingatmu dengan hatiku.
Menggambarnya di masa depan.
Lalu, menunjukkan kepada para bajingan yang tak tahu berterima kasih.
Silakan minum teh, Jenderal Li.
Terima kasih, Putri Hu.
Sebenarnya,...
...aku harus berterima kasih kepada Putri Huang.
Jika bukan karena dia,...
...aku tak akan duduk di sini, minum teh denganmu.
Aku tak perlu bersembunyi-sembunyi.
Yu Xi.
Apa kau akan merasa sedih saat bersamaku?
Akulah orang yang membuatmu sedih.
Kali ini,...
...aku akan pergi ke Negara Wei dengan Kaisar.
Aku akan bertempur untuk kebanggaan...
...dan memohon kepada Kaisar untuk memilikimu.
Kau akan pergi ke Negara Wei dengan Kaisar.
Awalnya, aku tak setuju...
...Kaisar pergi ke sana sendirian juga.
Namun, karena banjir kali ini,...
...Raja Zhang telah membentuk beberapa reputasi di kalangan istana.
Jika Kaisar pergi sekarang,...
...rakyat akan berpikir dia mengikuti langkah Raja Zhang.
Alih-alih menenangkan para rakyat,...
...reputasi Raja Zhang akan lebih meningkat.
Namun, para rakyat menderita.
Kaisar harus melakukan sesuatu.
Kau benar.
Kaisar berpikiran yang sama denganmu.
Dia bilang rakyat adalah prioritas utama.
Kekuatan berada di posisi kedua.
Kaisar sungguh pemimpin yang baik yang memedulikan negara dan rakyatnya.
Jadi, bahkan jika Kaisar menyakiti kakakku,...
...tapi dia masih bersedia untuk melepaskan Pendeta Yong...
...untuk Kaisar.
Lalu, kembali ke istana.
Waktu akan mengungkapkan hati seseorang.
Aku yakin Kaisar...
...akan membuat para rakyat memercayainya.
Memiliki cinta dan rasa hormat para rakyat lagi.
Yu Xi, kakak dan aku,...
...kami bisa mengikuti Kaisar untuk membantu penanggulangan bencana.
Dengan begitu,...
...aku akan bertemu denganmu setiap hari.
Juga, lebih banyak orang, lebih cepat pekerjaan selesai.
Walaupun itu masalahnya,...
...tapi...
Kakakku ada di sini. Kau bisa tenang.
Dia akan meyakinkan Kaisar.
Penanggulangan bencana ini bukanlah main-main.
Lingkungannya buruk dan kita mungkin terinfeksi wabah.
Kalian berdua tak bisa pergi.
Namun,...
...aku sudah melewati Hutan Beracun.
Tempat lain mana yang tak bisa aku datangi?
Baiklah.
Yu Xi.
Selama kita bersama-sama,...
...tak peduli betapa beratnya itu, aku tak takut untuk menderita.
Kau bilang Li Han membawa pasukannya ke Negara Wei...
...untuk penanggulangan bencana.
Apa dia mencoba membangun kembali kepercayaan orang...
...untuk bersaing dengan Raja Zhang?
Itu tak penting.
Kaisar sudah kehilangan kesempatannya.
Di mata para rakyat, dia hanya mempelajari kesalahannya.
Sulit untuk menggoyahkan...
...reputasi Raja Zhang di antara para rakyat.
Masuk akal.
Reputasi yang telah dibentuk.
Jika kita bisa menemukan segel batu giok imperial sekarang,...
...Raja Zhang bisa naik takhta secara resmi.
Jika Li Han masih menolak untuk menyerahkan takhtanya,...
...itu tak hanya menentang opini publik,...
...tapi juga kehendak Tuhan.
Bagian dari segel batu giok imperial telah menghilang cukup lama.
Tak mudah untuk menemukannya.
Sekarang, kau mengingatkanku.
Aku mendapat kabar dari Cui Huang.
Apa segelnya benar-benar bersama Putri Huang?
Kemungkinan besar.
Apa membuatmu berpikir seperti itu?
Cui Huang bilang begitu.
Dia mengetahui segel itu ada bersama Putri Huang.
Dia adalah ratu Kaisar.
Jika dia memiliki segelnya,...
...kenapa dia tak memberikan itu kepada Kaisar?
Pikirannya tak bekerja seperti orang biasa.
Mungkin memiliki segel itu bersama dia bisa menstabilkan posisinya.
Mendiang Kaisar diracuni oleh Liu Ke Ming.
Juga segelnya menghilang pada saat yang bersamaan.
Aku rasa semua ini terkait dengan Putri Huang dan Putri Hu.
Aku sudah menggeledah Istana Zi Lan, tapi tak menemukan apa pun.
Kau tak perlu khawatir tentang segel itu.
Cui Huang akan berusaha yang terbaik untuk membantu kita.
Aku tak tahu...
...hubunganmu dengan Cui Huang telah menjadi sangat dekat.
Aku menyukai gadis itu.
Aku ingin tahu apa pendapatmu tentang dia?
Di istana ini, hanya aku yang memahami pikiranmu.
Aku tak akan menyakitimu.
Aku bisa membantumu apa pun yang terjadi.
Dia istimewa dan bisa dipercaya.
Itu...
Itu saja?
Itu saja.
Baiklah.
Kenapa kau begitu bodoh?
Kau bilang apa?
Tak ada.
Sepertinya aku lupa lagi.
Yang Mulia, percayalah.
Aku akan berusaha keras untuk menyembuhkan penyakitmu.
Yang Mulia, obatmu sudah siap.
Bagus. Yang Mulia, tolong minum selagi masih panas.
Singkirkan. Aku akan meminumnya nanti.
Baiklah.
Obatnya akan terasa lebih buruk saat dingin.
Lebih baik untuk meminumnya saat masih panas.
Obat apa ini?
Ini tak berbau seperti yang biasa aku minum.
Aku perhatikan kau menjadi pelupa dan mudah teralihkan belakangan ini.
Jadi, aku meminta tabib untuk memberikan obat penenang saraf.
Ya.
Emosionalku agak tak stabil belakangan ini.
Namun, aku ingin tahu.
Kau lebih menyukai orang yang duduk di depanmu ini...
...atau orang yang tidur sepanjang hari?
Bagiku, kau adalah Yang Mulia.
Tak ada gunanya membedakan.
Aku hanya berharap kau akan segera sembuh.
Bau obat ini menjijikkan.
Aku tak mau meminumnya.
Jika kau menolak untuk meminumnya,...
...penyakitmu akan memburuk.
Yang Mulia, aku mohon.
Cui Huang, ada apa denganmu?
Kau tampak tak sehat.
Obat yang dia siapkan untukmu,...
...itu benar-benar buruk.
Jangan meminumnya jika kau tak mau.
Aku tak mau dia kecewa.
Cui Huang.
Kau sangat mirip denganku saat aku masih muda.
Aku memiliki tubuh yang lemah.
Namun, aku tak mau mendiang Kaisar mencemaskanku.
Jadi, aku meminum obat apa pun yang diberikan tabib kepadaku.
Namun, aku sama sekali tak sakit.
Benar juga.
Kau tak sepertiku. Kau lebih menyedihkan.
Aku pikir kau bisa meyakinkan Kaisar...
...untuk membiarkan kita pergi ke penanggulangan bencana bersama.
Aku mencoba.
Namun, dia menolak.
Saat aku akan memohon kepadanya, dia mengatakan...
...jika aku berkata lagi,...
...dia akan mengirimku ke Kementerian Pelayan.
Jadi, aku diam saja.
Jika dia menolak untuk membiarkan kita pergi bersamanya,...
...aku akan mengikutinya secara diam-diam.
Ini satu-satunya cara.
Kakak, mari kita membawa lebih banyak buah-buahan kering...
...agar anak-anak di daerah bencana bisa memakannya.
Tentu!
Anak-anak menyukai kudapan.
Jika mereka mau makan,...
...mereka harus memuji Kaisar...
...untuk mendapatkan dukungan publik.
Ini ide bagus.
Aku tak berpikir seperti itu.
Anak-anak itu terlalu kasihan.
Aku hanya ingin membawakan mereka beberapa makanan lezat.
Aku yakin mereka akan sangat senang.
Aku tak berbudi seperti kau.
Kita juga harus menyiapkan kue.
Anak-anak suka makan kue.
Tentu.
Kakak, sepertinya kita membawa terlalu banyak makanan.
Kita tak bisa membawanya.
Itu bukan masalah utamanya.
Masalahnya, kita terlalu kentara.
Kita akan tertangkap begitu keluar.
Kalian berdua akan pergi ke penanggulangan bencana?
Kalian berdua tak berguna.
Di mana kau menyembunyikan segelnya?
Dasar pembawa sial.
Agar kau tak menghantuiku,...
...aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Segel itu hilang. Aku juga tak bisa menemukannya.
Kau pikir aku akan memercayai omong kosongmu?
Percaya atau tidak, itu terserah kepadamu.
Jika segel itu benar-benar ada di tanganku,...
...aku akan memberikannya kepada Kaisar...
...sebagai hadiah ulang tahun.
Selain itu, Raja Zhang mengancam takhta Kaisar.
Aku lebih cemas daripada kau.
Jika itu masalahnya,...
...kenapa kau tak menjelaskannya saat berada di Hightower?
Aku baru saja akan menyakitimu, dan kau masih tak mau memberitahuku.
Aku terlalu bosan di Hightower.
Aku ingin bersenang-senang.
Lalu, kau datang tepat waktu.
Selain itu, bahkan jika aku memberitahumu saat itu,...
...kau tak akan memercayaiku.
Bahkan sekarang, aku tak memercayaimu.
Aku akan mengawasimu.
Huang Qing Feng.
Benarkah?
Itu bagus.
Aku dan adikku memiliki keterampilan terbatas.
Kami tak bisa menarik air.
Juga kami tak tahu cara mengubah batu menjadi roti.
Kau pasti sangat membantu dan bisa mendapatkan pujian.
Kau...
Kakak, bahkan Pendeta Yong dengan keahlian 900 tahun...
...tak bisa menarik banjir atau mengubah batu menjadi roti.
Jika dia ingin mengawasiku, dia harus mengikuti.
Apa aku benar, Cui Huang?
Terlalu cepat untuk puas.
Dasar berengsek.
Raja Zhang masih bisa menjadi Kaisar bahkan tanpa segel batu giok itu.
Tutup pintunya.
Apa kalian berdua berencana untuk mengikuti Kaisar...
...pergi ke penanggulangan bencana?
Karena kau sudah tahu, kau tak boleh menghentikan kami.
Itu benar, Sida-Sida Wang.
Penanggulangan bencana adalah masalah serius.
Jadi, lebih baik memiliki banyak bantuan orang.
Kami hanya ingin membantu Kaisar.
Jika kalian ingin membantu,...
...kalian harus tetap tinggal di dalam istana.
- Kenapa? - Kenapa?
Ini kehendak Kaisar.
Raja Zhang memiliki reputasi tinggi.
Ini telah mengancam takhta Kaisar.
Semua pihak menyaksikan.
Mereka ingin menyaksikan cara Kaisar menyelesaikan ini.
Jadi, penanggulangan bencana tak bisa ditunda.
Namun, tinggal di istana penting juga.
Itulah sebabnya Kaisar ingin kita bertiga...
...untuk tetap tinggal di istana.
Aku paham sekarang.
Maksudmu,...
...Kaisar ingin kita untuk tinggal di istana...
...karena...
Karena dia menginginkan kita untuk mendukungnya.
Benar.
Sekarang, aku tahu.
Pria ditakdirkan untuk berperang.
Wanita ditakdirkan untuk melindungi rumah.
Fei Luan, ayo kembali.
Ayah.
Raja Zhang dan Kaisar sedang berjuang untuk takhta.
Bagaimana menurutmu tentang itu?
Meskipun Raja Zhang masih muda, tapi dia berbakat.
Dia menjadi seperti sekarang karena bantuan dari Hua Wu Huan.
Sekarang, Hua Wu Huan mengkhianati Li Han...
...dan malah memilih Raja Zhang.
Persaudaraan mereka akan hancur.
Itu hal yang bagus.
Hua Wu Huan selalu menjadi takhta di depanmu.
Apa kau akan membantu Kaisar kali ini, Ayah?
Aku tak ada urusan dengan banjir di Negara Wei.
Bahkan seluruh Negara Wei tenggelam oleh banjir,...
...dan tak ada yang bisa bertahan hidup,...
...itu masih bukan urusanku!
Kau hanya akan menyaksikan mereka berkelahi?
Benar.
Ketika mereka berkelahi, kita yang mendapat keuntungan.
Aku akan tinggal di kota Chang An dan melihat keadaan secara diam-diam.
Hua Wu Huan adalah orang yang tak aku sukai.
Raja Zhang adalah orang yang aku benci.
Juga Li Han,...
...aku ingin dia mengetahui yang harus dia bayar...
...karena tak mematuhiku.
Ternyata kau.
Kau sudah siap?
Sebentar lagi.
Jimat ini akan membuatmu aman.
Ini air embun.
Ini mungkin tak menyembuhkan semua penyakit,...
...tapi jika kau merasa tak sehat,...
...beberapa tetes mampu meringankan rasa sakitmu.
Terima kasih.
Aku menghargai kebaikanmu.
Menghargai?
Ada apa?
Kau pikir aku akan meracuni air ini?
Bukan itu.
Hanya saja...
Aku tak mau menerima hadiahmu.
Kenapa?
Apa karena dari boneka akar teratai?
Sejak aku menuduh Putri Huang...
...bahwa dia adalah iblis atau orang yang membunuh Fei Luan,...
...kau mulai menjaga jarak denganku.
Kau tak memberitahuku...
...saat kau mencari Fei Luan sendirian.
Yu Xi.
Bagaimana aku tahu...
...boneka akar teratai dikerjakan oleh Pendeta Tao Yong?
Aku memberikan pernyataanku sesuai dengan yang aku ketahui,...
...juga kebenarannya.
Aku tahu.
Bukan karena ini.
Kau curiga...
...bahwa aku menghancurkan hubunganmu dengan Fei Luan dengan sengaja.
Bahkan jika itu yang terjadi, itu normal.
Aku tak menyalahkanmu.
Namun, kau tak bisa menyangkal...
...bahwa kau senang melihat aku dan Fei Luan berpisah.
Kau benar.
Aku tak menyetujui hubunganmu dan Fei Luan.
Aku ingin kalian berdua untuk berpisah.
Namun, bukan berarti aku ingin kau jatuh cinta kepadaku.
Itu karena identitasnya.
Identitasnya akan sangat menyakitimu.
Lagi pula...
Sepertinya dia jatuh cinta dengan Kaisar pada saat itu.
Jadi, aku memberinya dukungan.
Apa kau tahu...
...saat aku melihat Fei Luan...
...melewati kesakitan dan penderitaan...
...saat di Hutan Beracun...
...hanya untuk memperjuangkan masa depan kita,...
...aku bersumpah...
...aku tak peduli jika masalah itu akan terjadi lagi,...
...atau entah dia sungguhan, bagaimana masa depan kita,...
...aku akan melindunginya seumur hidupnya.
Jadi...
Aku tak mau...
...kau mencemaskan kami.
Bagaimana bisa? Itu urusanku.
Aku tak pernah menginginkan apa pun darimu.
Bukankah kita memiliki perjanjian sebelum ini?
Aku tak mau...
...berutang apa pun kepadamu.
Aku harus pergi.
Jagalah dirimu.
Apa?
Negara Wei mengalami wabah?
Kaisar dan Yu Xi pergi ke daerah wabah...
...untuk para rakyat?
Apa itu yang sebenarnya, Kakak?
Benar.
Bagaimana bisa Kaisar melakukan hal yang begitu berisiko?
Yu Xi harus menghentikan langkah Kaisar.
Bagaimana bisa dia menemani Kaisar pergi ke daerah wabah bersama?
Itu pasti perintah dari Kaisar.
Yu Xi pasti tak bisa menghentikannya bahkan jika dia mau.
Aku sudah bisa membayangkan wajahnya.
"Aku memang penguasa negara ini."
"Entah pengungsi atau orang yang terinfeksi,...
...mereka masih rakyatku."
"Bagaimana bisa aku meninggalkan mereka sendiri?"
"Seperti pepatah,...
...jika seseorang harus mengalami kesulitan, biar aku saja."
Itulah dia.
Kaisar kesayanganku.
Dia adalah Kaisar yang baik.
Aku yakin rakyat dari Negara Wei...
...pasti merasakannya juga.
Sekarang, kondisinya telah ditanggulangi.
Selama wabah itu disembuhkan,...
...aku percaya Kaisar akan mendapat lebih banyak dukungan publik.
Itu benar.
Kakak, ayo kita cari pekak.
Nenek pernah bilang kepadaku...
...bahwa pekak mampu menyembuhkan segala macam penyakit.
Selama kita bisa menemukan star grass,...
...maka kita bisa menyembuhkan wabahnya.
Namun, pekak tumbuh jauh di dalam gunung.
Itu amat sangat langka.
Kita belum pernah melihatnya. Bagaimana kita akan menemukannya?
Kau benar.
Cara tercepat untuk saat ini...
Apa?
...adalah meminta bantuan Pendeta Tao Yong.
Mencarinya?
Carilah dia sendiri.
Aku berutang terlalu banyak kepadanya.
Bagaimana bisa aku meminta bantuannya?
Kakak.
Agar Kaisar mendapatkan kembali reputasinya...
...dan untuk kebaikannya,...
...tolonglah korbankan dirimu sedikit.
Untuk Kaisar.
Lebih mudah untuk mengatakan daripada melakukan.
Sepertinya kau melakukan ini untuk Li Yu Xi.
Apa kau tak cemas Kaisar akan terinfeksi?
Juga para pengungsi.
Kakak, aku mohon jadilah orang bermuka tebal...
...dan memohon bantuan Pendeta Tao Yong sekali lagi.
Aku selalu bermuka tebal.
Meminta bantuannya tak akan menyakitinya.
Aku hanya takut...
...dia mungkin akan membicarakan ketentuan denganku.
Dia mungkin ingin aku menikahinya.
Kakak.
Kau terlalu banyak berpikir.
Aku ingat Pendeta Tao Yong berkata...
...dia tak akan menggunakan keahlian lima tahunnya...
...untuk mengubah penampilanmu.
Apalagi 500 tahun keahliannya.
Dia hanya mau...
...kau memperlakukannya dengan baik.
Apa kau tak pernah mendengar...
...lebih mudah membenci yang tak bisa kau dapat?
Dia mengatakan itu karena dia tak bisa memilikiku.
Aku tak percaya itu.
Namun, demi Kaisar,...
...aku tak keberatan berkorban.
Siapkan kuas dan tinta.
Tuhan,...
...tolong berkati Yu Xi,...
...berkati Kaisar,...
...dan berkati rakyat Negara Wei.
Agar mereka selalu aman.
Fei Luan.
Yu Xi.
Itu benar.
Aku benar-benar kembali.
Yu Xi, kau kembali.
Apa Kaisar juga kembali?
Kenapa?
Apa Kaisar terinfeksi?
Pendeta Tao Yong mengirim pekak.
Pekak benar-benar ampuh. Itu menyembuhkan segalanya.
Semua orang yang terinfeksi wabah disembuhkan dalam semalam.
Kakakku berpikir Pendeta Tao Yong akan datang mencarinya...
...setelah menerima surat itu.
Dia tak mengira Kaisar akan langsung pergi ke Negara Wei.
Karena wabah telah disembuhkan,...
...kenapa Kaisar belum kembali?
Kaisar terjebak di daerah wabah.
Aku kabur sendirian.
Bagaimana kalian bisa terjebak?
Apa yang terjadi?
Meski wabah telah disembuhkan,...
...tapi perwira di Negara Wei tak peduli.
Mereka bahkan bertindak lebih buruk...
...dengan mengirim prajurit untuk mengelilingi desa wabah.
Melarang orang untuk masuk dan keluar.
Air dan makanan dihentikan.
Mereka mencoba membuat kami kelaparan sampai mati.
Bagaimana mungkin?
Apa Kaisar mengungkapkan identitasnya?
Tentu saja.
Namun, para prajurit itu tak mengenali atau memercayainya.
Hanya karena Token Naga bisa membuktikan identitas Kaisar,...
...itu telah diserahkan kepada Raja Zhang.
Bagaimana mungkin?
Persediaan makanan...
...untuk penanggulangan bencana tak datang.
Kaisar cemas tentang rakyatnya kelaparan.
Jadi, dia menyerahkan Token Naga kepada Raja Zhang...
...untuk mendapat sedikit makanan bagi distrik tetangga.
Aku tahu.
Kita harus mencari Raja Zhang sekarang.
Dia bisa membuktikan identitas Kaisar.
Bukan seperti itu.
Rupanya para prajurit yang mengepung kami,...
...bertentangan dengan Kaisar.
Kami menduga Raja Zhang...
...adalah orang yang berada di balik semua ini.
Benarkah?
Apa Raja Zhang itu jahat?
Aku tak tahu.
Namun, jika Raja Zhang benar-benar orangnya,...
...dia tak akan membiarkan kita menemukannya.
Cara paling efektif dan langsung...
...adalah menemukan segel batu giok di istana.
Selama kita memiliki segelnya,...
...kita tak perlu takut rakyat akan melawan titahnya.
Aku tahu sekarang.
Kakakku bilang dia menyembunyikan segel itu di sumur di istana.
Sekarang, aku akan mencari kakakku.
Kemudian, mari kita pergi mencari segelnya.
Tentu saja, tidak.
Ada banyak orang yang ingin mendapatkan segel itu.
Jadi, lebih baik untuk tak menonjolkan diri.
Aku tahu.
Namun, kakak bukanlah orang luar.
Jika dia tahu sesuatu terjadi kepada Kaisar,...
...dia pasti sangat bersemangat untuk menemukan segelnya.
Makin kau peduli, makin banyak kesalahan yang kau buat.
Kaisar mengulang perintahnya...
...untuk menjauhkan dia dari kejadian ini.
Cukup beri dia petunjuk saja.
Li Yu Xi telah meninggalkan Negara Wei...
...dan kembali ke istana secara diam-diam.
Dia bertemu dengan Pemimpin Penjaga Zhou Zhu...
...begitu dia kembali.
Juga belum keluar dari istana.
Dia pasti memikirkan cara untuk menyelamatkan Kaisar.
Demi para pengungsi itu,...
...Kaisar pergi ke desa wabah itu sendirian.
Dia bahkan menyerahkan Token Naga kepada Raja Zhang...
...untuk mendapatkan sedikit makanan.
Kaisar yang penyayang.
Aku akan memastikan dia mengorbankan semuanya.
Ayah.
Alih-alih mengelilingi desa...
...dan menghentikan persediaan makanan dan air,...
...mari kita bakar saja desa itu secara diam-diam.
Bunuh saja mereka.
Untuk selamanya.
Li Han bukanlah orang bodoh.
Dia memiliki banyak ahli di sekelilingnya.
Juga, dia serbabisa.
Tak mudah untuk membunuhnya.
Jika kita mempermasalahkan ini,...
...Raja Zhang akan mengetahuinya.
Akan sulit bagi kita...
...untuk mengulur waktunya kembali ke negara Wei.
Raja Zhang melakukan pekerjaan bagus dalam penanggulangan bencana.
Para pengungsi dan rakyat sangat menghormatinya.
Tak ada yang akan memercayai Raja Zhang yang membakar desa itu.
Bahkan jika Li Han sudah mati,...
...pewarisnya akan tetap menjadi Raja Zhang.
Bukan kita.
Aku takut kita bisa terbunuh.
Selama kita bisa mengulur waktu Raja Zhang.
Jangan biarkan dia kembali ke Negara Wei untuk sementara.
Jadi, kita bisa menyalahkan dia untuk semuanya.
Jika begini, bahkan jika kita gagal membunuh Kaisar,...
...Raja Zhang tak bisa membersihkan dirinya...
...yang mencoba membunuh Kaisar.
Kau sangat cerdas, Ayah.
Sekali mendayung dua tiga pulau terlampaui.
Kita memiliki penyebaran kekuasaan yang sangat berbeda sekarang.
Reputasi Raja Zhang makin tinggi.
Hua Wu Huan telah memenangkan kepercayaan...
...sejumlah muda pelayan untuk melayaninya.
Jika Raja Zhang naik takhta,...
...itu akan menjadi ancaman besar untukku.
Bahkan jika aku tak bisa membunuh Li Han,...
...aku tak akan membiarkannya berhasil.
Ayah.
Aku punya kabar baik untukmu.
Apa itu?
Ini adalah potongan dari segel batu giok imperial.
Kau menemukan keturunan Matahari?
Qin Shi Huang memerintah leluhur Sun, Sun Shou,...
...untuk membuat segel batu giok imperial...
...dengan batu giok He.
Namun, dia menyimpan potongan ini secara diam-diam,...
...dan menjadikan itu menjadi harta keluarga.
Aku melaksanakan beberapa penyelidikan,...
...dan aku akhirnya menemukan keturunan Matahari.
Aku memaksanya untuk menyerahkan potongan segel batu giok imperial.
Apa kita benar-benar akan menemukan...
...segel batu giok imperial dengan potongan ini?
Potongan ini dan segel batu giok imperial...
...berasal dari batu giok yang sama...
...yaitu batu giok He.
Pasti ada hubungan di antara keduanya.
Dengan keahlianku,...
...mudah untuk menemukan segel batu giok imperial...
...dengan potongan ini.
Begitu kau mendapat segel batu giok imperial itu,...
...kau bisa memilih siapa pun yang kau inginkan menjadi Kaisar.